Iga Kalina Kulig - translator's profile on GlobTra.com

solidnie, terminowo i niedrogo - prawo, ekonomia, finanse

O mnie

Jestem tłumaczem z i na język angielski, a także z języka francuskiego na polski i angielski. Nie jestem tłumaczem przysięgłym. Wykonuję tłumaczenia pisemne we wszystkich parach językowych oraz tłumaczenia ustne konsekutywne z i na język angielski. Teksty zawsze odsyłam punktualnie, dbam o dobrą jakość przy zachowaniu rozsądnych cen. Powyższe stawki są kwotami netto.

Kwalifikacje

Ukończyłam studia magisterskie na kierunku lingwistyka stosowana UMCS (kombinacja angielski-francuski). Ukończyłam specjalizację tłumaczeniową ze wskazaniem na teksty ekonomiczno-prawne. Jestem członkiem-założycielem Koła Naukowego Studentów Lingwistyki Stosowanej UMCS, przez dwa lata pełniłam też funkcję jego przewodniczącej.

Wykształcenie

1999-2003 I Liceum Ogólnokształcące im. Stefana Czarnieckiego w Chełmie

2003-2008 studia magisterskie, Zakład Lingwistyki Stosowanej, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie

2007-dziś studia licencjackie, iberystyka, Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie

Doświadczenie

Tłumaczę z języka angielskiego od roku 2004, z języka francuskiego od roku 2005. Zajmuję się tematyką ekonomiczno-prawną, tłumaczę umowy, regulaminy, sprawozdania finansowe, raporty roczne, opinie, akty prawne, audyty, normy i procedury, materiały z zakresu marketingu i Unii Europejskiej, przewodniki, itp.

Referencje

Prześlę mailem na życzenie.

Zainteresowania

Fascynują mnie tańce latynoamerykańskie, kynologia, psychologia. Uwielbiam dobre książki oraz podróże.

Languages:

English - Polish (Native speaker) Years of experience : 5

Typical prices :
20 Euro / pages (source)
45 Euro / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Permanent job

Polish - English Years of experience : 7

Typical prices :
20 Euro / pages (source)
45 Euro / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Permanent job

French - Polish (Native speaker) Years of experience : 6

Typical prices :
20 Euro / pages (source)
45 Euro / hours

Services offered :
Translation / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Permanent job

Show/hide more pairs (2)

Recommendations (1)

Translet tłumaczenia 2008-08-19 00:00:00

Polecam współpracę z Panią Igą Kulig - rzetelnie, terminowo i sympatycznie :-)

Areas of expertise:

• Business / Financial • Legal • Marketing • Scientific / Scholarly • Other • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Diplomas, CVs, Licenses, Certificates • Education / Pedagogy • Finance / Economics (general) • Folklore • Cinema, Film, TV, Drama • Accounting & Auditing • Linguistics • Marketing / Market Research / Retail • Arts and Humanities (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law (general) • Law: Taxation / Customs • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Law: Contracts • Advertising • Insurance • Government / Politics • Industry and Technology (general) • European Union • Management • Human Resources

Translation software:

• Transit • Wordfast

Keywords:

Phone numbers:

+34 622298958

Address:

c/ Tundidores 8 dcha
18001 Granada, Poland